MIKKI HIIREN JOULUAATTO Subtitles by DSE
Hyvää joulua. Hyvää joulua kaikille.
Pennonen köyhälle, hyvä herra? Pennonen köyhälle?
Kumppanini Jacob Marley. Kuolleena jo seitsemän vuotta.
Hän oli hauska. Ryösti leskiltä ja huijasi köyhiä.
Jätti minulle tarpeeksi rahaa hautakiven maksuun.
Hautasinkin hänet mereen.
Hyvää huomenta, herra Scrooge.
Cratchit. Mitä teet hiilenpalalla?
Yritin vain sulattaa mustetta.
Käytit palasen viime viikollakin.
Jatka nyt työtäsi, Cratchit.
Työstä puheen ollen, huomenna on joulu.
Mietin, voisinko saada... puoli päivää vapaata?
Jouluko? Jaa...
Kai se käy. Mutta et saa palkkaa puolelta päivältä.
Katsotaanpa. Maksan kaksi shillinkiä päivässä...
Kaksi shillinkiä ja puoli penniä.
Sait palkankorotuksen kolme vuotta sitten.
Aivan. Kun aloin pestä pyykkiänne.
Hyvä on. Pane toimeksi, kun tarkistan tilit.
Tässä on sinulle toinen satsi paitoja.
Hyvä on.
Katsotaanpa. 50 puntaa, 10 shillinkiä McDuffilta.
Plus 80% korkoa. Korkoa korolle joka päivä.
Rahaa, rahaa, rahaa.
Hyvää joulua.
Hyvää joulua sinullekin, Fred.
Humpuukia.
Hyvää joulua, Scrooge-setä.
Mikä siinä on hyvää?
Sanonpa, mikä joulu on: Tavallinen työpäivä.
Eri mieltä olevat näsäviisaat pitäisi panna päiviltä.
Mutta joulu on antamisen aikaa. Perheen yhdessäolon aikaa.
Sanon: "Pyh, humpuukia."
En välitä. Minä sanon: "Hyvää joulua."
Hyvin sanottu, Fred.
Cratchit. Mitä sinä teet?
Lämmittelin vain käsiäni.
- Mitä sinä täällä teet, veljenpoika? - Tulin antamaan seppeleen
ja kutsumaan joulupäivälliselle.
Jaa.
Syötte kai pulleaa hanhea ja kastanjakastiketta?
- Joo. - Entä luumuvanukasta?
Joo. Jukra!
- Hedelmiä ja sokerikakkuja? - Joo. Tuletko?
Tolloko olet? Tiedät, etten voi syödä niitä.
Ota seppeleesi. Häivy.
Pyh, humpuukia.
"Humpuukia" sinullekin.
Fred on aina niin ystävällinen.
Hän onkin aina ollut vähän outo.
Ja itsepäinen.
Asiakkaita. Minä hoidan tämän, Cratchit.
Kuinka voin auttaa herroja?
Keräämme varoja puutteenalaisille.
- Mille? - Keräämme köyhille.
Tajuatteko, että jos köyhille antaa rahaa, he eivät ole enää köyhiä?
Ja elleivät he ole köyhiä, heille ei tarvitse kerätä rahaa enää.
Niin kai...
Ja ellei teidän tarvitse kerätä heille rahaa enää,
teillä ei enää ole töitä.
Älkää antako minun tehdä teitä työttömiksi.
- Ei jouluaattona. - Eihän toki.
Ehdotan, että annatte tämän köyhille ja häivytte.
Mihin maailma on menossa, Cratchit?
Rahan eteen tekee töitä koko ikänsä. Sitten sitä pitäisi antaa pois.
Kaksi minuuttia edellä.
Ei kaksi minuuttia haittaa. Voit lähteä.
Kiitos. Olette ystävällinen.
Ei hempeilyä. Lähde nyt vain.
Mutta tule huomenna aiemmin.
Tulen kyllä. Ja "humpuukia..."
Tarkoitan, hyvää joulua teille.
Jacob Marley? Ei voi olla.
Ebenezer Scrooge.
Mene pois.
Juku. Aika liukasta.
Scrooge, etkö tunnista minua?
Olin kumppanisi, Jacob Marley.
Marley. Se olet sinä.
Muistatko, kun eläessäni ryöstin leskiltä ja huijasin köyhiä?
Kyllä, vieläpä samana päivänä. Osasit hommat, Jacob.
Jep.
Ei. Olin väärässä.
Rangaistuksena joudun kulkemaan raskaissa kahleissa ikiajat.
Ehkä kauemminkin.
Toivoa ei ole. Olen tuhon oma.
Sinullekin käy samoin, Ebenezer Scrooge.
Ei voi. Ei saa. Auta minua, Jacob.
Kolme henkeä vierailee luonasi tänä iltana.
Kuuntele heitä. Tottele heitä.
Tai saat vielä raskaammat kahleet.
Hyvästi, Ebenezer.
Marley. Varo sitä ensimmäistä...
...porrasta.
Henkiä.
Humpuukia.
Mitä?
Jo oli aikakin. Meillä ei ole koko yötä aikaa.
Kuka sinä olet?
Olen Menneen joulun henki.
MENNEEN JOULUN HENKI VIRKAMERKKI
Olisin luullut sinua pidemmäksi.
Ystävällisyydellä mitattuna et olisi pölyhiukkasta suurempi.
Maailmassa ei tarvita ystävällisyyttä.
Et sinä ole aina ajatellut niin.
- Tule, on aika lähteä. - Lähde sitten.
Henki. Mitä sinä teet?
Käymme menneisyydessäsi.
En mene tuonne. Putoan.
Pidä vain kiinni.
Ei liian tiukasti.
Henki, varo.
Mikä hätänä, Scrooge?
Luulin, että haluat katsella maailmaa sen yläpuolelta.
Henki, taidan tuntea tämän paikan.
Niin. Vanhan Fezzywigin talo.
Hän oli mitä ystävällisin työnantaja.
Siinähän on itse Fezzywig.
Ja kaikki rakkaimmat ystäväni.
Ja tuo ujo poika nurkassa. Tuo olen minä.
Niin. Ennen kuin sinusta tuli surkea, ahne kitupiikki.
Kukaan ei ole täydellinen.
Tuolla on ihana Isabelle.
Ebenezer?
Niin, Isabelle?
Silmäni ovat kiinni, suuni supussa
ja seison mistelinoksan alla.
Seisot myös jalallani.
Muistan, kuinka rakastunut olin häneen.
Kymmenessä vuodessa rakastuit johonkin muuhun.
Tämähän on tilitoimistoni.
Yhdeksäntuhatta yhdeksänsataa seitsemänkymmentäkaksi...
Mitä nyt?
Olen omistanut kuherruskuukausi- mökin jo vuosia.
Olen odottanut, että nait minut, kuten lupasit.
Nyt haluan tietää: Oletko tehnyt päätöksesi?
Olen. Viimeisin maksusi mökistä oli tunnin myöhässä.
Ulosmittaan sen.
Rakastit kultaasi enemmän kuin tuota ihanaa olentoa
ja menetit hänet ikiajoiksi.
Yhdeksäntuhatta yhdeksänsataa seitsemänkymmentä...
...kolme.
Henki, en kestä näitä muistoja enää. Vie minut kotiin.
Muista, että loit nämä muistot itse.
Miksi olin niin typerä? Miksi?
Mitä tämä on?
Fii. Faa. Foo.
Fum. Haisen...
Tarkoitan, haistan
saidan englantilaisen.
Niinpä taidan.
Joo, niin haistan.
Ole kiltti ja päästä minut. Älä syö minua.
Miksi Nykyisen joulun henki - se olen minä -
haluaisi syödä kaltaisesi surkean kitupiikin?
Etenkin kun elämässä voi nauttia monesta muustakin asiasta. Huomaatko?
Rusinatorttuja.
Kalkkunaa. Porsasta.
Eikä saa unohtaa suklaapatapaistia "pisnachion" kera.
"Pisnachion" kera.
Kera...
- Jogurtin kera. - Mutta mistä tämä kaikki tuli?
Sydämestä.
Anteliaisuuden ruokaa, jonka olet kieltänyt lähimmäisiltäsi kauan.
Anteliaisuutta, pyh.
Kukaan ei ole ikinä ollut minulle antelias.
Et ole antanut kellekään syytä siihen.
Mutta vielä on niitäkin, joiden sydämissä on lämpöä
sinuakin varten.
Vakuutan, ettei minun tuttavieni joukossa.
Huomaat vielä.
Perillä ollaan.
Miksi toit minut tämän rötiskön luo?
Tässä asuu ylityöllistetty, alipalkattu palkollisesi Bob Cratchit.
Kanarialintuako hän paistaa?
Kai heillä on enemmänkin ruokaa?
Katso takkaan.
Nuo ovat sinun pyykkisi.
Ei vielä, lapset. Odotetaan Pikku-Timiä.
Tulossa, isä.
Katsokaa, mitä kaikkea hyvää syötävää.
Meidän pitää kiittää herra Scroogea.
Kerrohan, mikä tuota kilttiä poikaa vaivaa?
Monenlaiset vaivat. Ellei tämä kurjuus lopu,
Pikku-Timin paikalla on pian tyhjä tuoli.
Sittenhän se tarkoittaa,
että pian Tim?
Mihin he menivät?
Henki. Missä sinä olet?
Älä lähde. Sinun pitää kertoa Timistä.
Älä lähde.
Mihin?
Kuka sinä olet?
Oletko Tulevan joulun henki?
Ole kiltti ja puhu minulle.
Kerro, mitä Pikku-Timille tapahtui?
Henki, en halunnut, että käy näin.
Sano, että nämä tapahtumat voi vielä muuttaa.
En ole ikinä nähnyt tällaisia hautajaisia.
Ei surijoita, ei ystäviä jättämässä hyvästejä.
Levätäänkö hetki, ennen kuin täytetään hauta? Hän ei mene minnekään.
Henki, kenen yksinäinen hauta tämä on?
No mutta sinun, Ebenezer.
Hautausmaan rikkaimman miehen.
Ole kiltti.
Minä muutun.
Henki. Päästä minut. Minä...
Olen jälleen omassa huoneessani.
On jouluaamu. En jäänyt siitä paitsi.
Henget antoivat minulle uuden mahdollisuuden.
Tiedänkin, mitä teen. Kyllä he yllättyvät.
Mikä ihana päivä.
On niin paljon tehtävää.
En voi mennä ulos tällaisena.
Noin. Nyt on parempi.
Hyvää joulua kaikille.
Siunatkoon. Hyvää huomenta, hyvät herrat.
Minulla on jotain teille.
20 punnan kultarahaa? Eihän.
Eikö riitä? Hyvä on.
50 punnan kultarahaa.
- No mutta, tämä on... - Eikö vieläkään riitä?
Osaattepa käydä kauppaa.
No tässä on. 100 kultarahaa eikä yhtään enempää.
Kiitos, herra Scrooge.
Ja hyvää joulua teille.
- Veljenpoika. - Scrooge-setä.
Odotan innolla hienoa ateriaasi.
No johan on. Tuletko sittenkin?
Tietenkin. Tiedät, kuinka paljon pidän hedelmistä ja sokerikakuista.
Tulen tasan kahdelta. Pidä ruoka kuumana.
Teen sen, Scrooge-setä.
Ja hyvää joulua sinulle.
Hyvää joulua, pitäkää vaihtorahat.
Hienoja poikia.
Ja nyt Cratchitin luo.
Jopas nyt, Scrooge. Hyvää joulua.
Ettekö tulisi sisään?
Olisi lisää pyykkiä.
Mutta nyt on joulupäivä.
Joulupäivä hyvinkin. Tekosyy laiskotella.
Vielä yksi juttu, Cratchit. Tämä puolen päivän touhu saa riittää.
En voi muuta kuin...
- antaa sinulle... - Leikkikaluja.
Niin, leikkikaluja. Ei.
Saat palkankorotuksen
ja tulet liikekumppanikseni.
Liikekumppaniksi?
Kiitos, herra Scrooge.
Hyvää joulua, Bob.
Ja Jumala siunatkoon meitä kaikkia.